Heathmael in conversation after chapter 6

page1

ヒース：あー…なあ！
Heath: Uh…hey!

ヒース：いっ…色々…迷惑かけたな。この前は
Heath: I’m sorry for all the trouble I’ve caused you. The other day…

イシュ：いえ、私は何も
Ish: No, I was of no help.

イシュ：でも心配しましたよ
Ish: But I was worried.

ヒース：オ…オレだってお前の時、同じ気持ちだったかんな！
Heath: I felt the same way when it was your turn!

イシュ：それとこれとは話が別です
Ish: That’s not what this is about.

ヒース：何がだよ！
Heath: What is it?

イシュ：とにかく違うんです
Ish: Anyway, it’s different.

ヒース：はあ？
Heath: Huh?

イシュ：あの…
Ish: Um…

page2

イシュ：教えてもらえませんか？追い求めてる女性(ひと)のこと
Ish: Please tell me. About the person you are pursuing.

イシュ：あっ…いや！あなたにとって大切な記憶だと思いますし、無理にって訳じゃ…
Ish: Oh…no! I know it’s an important memory for you, and I’m not forcing you to…

ヒース：聞いてくれっと、助かる
Heath: Will you listen? About Cathy.

page3

イシュ：はい
Ish: I understand.

ヒース：この時
Heath: at this time

ヒース：あいつが泣きそうな面してた理由をオレが知るのはかなり先の話になる
Heath: It would be a long time before I would know why she looked like she was about to cry.

ヒース：つっても何から話していいか…
Heath: But I don’t know where to start…

イシュ：その指輪は？
Ish: What’s with the ring?

ヒース：あぁ、これはーー
Heath: Ah, this is…